神譯局是36氪旗下編譯團(tuán)隊(duì)，關(guān)注科技、商業(yè)、職場(chǎng)、生活等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹國(guó)外的新技術(shù)、新觀點(diǎn)、新風(fēng)向。

編者按：卡羅·奇波拉教授寫過(guò)一本玩笑性質(zhì)的小書，《蠢人的基本定律》。里面總結(jié)了關(guān)于蠢人的幾條定律。一位暢銷書作者聯(lián)系到最近發(fā)生的一些事件，深感其然。當(dāng)然了，這些都是在經(jīng)濟(jì)低迷或者泡沫破裂的情況下凸顯出來(lái)的，如果是不同的光景，也許里面列舉的例子就會(huì)被擺上神壇。蠢人占 80%，而且都以為自己是另外的 20%。如果你確實(shí)是那 20%，那一定不要低估另外 80% 造成的潛在危害。文章來(lái)自編譯。

劃重點(diǎn)：

【資料圖】

第一條定律：人們總是低估周圍的蠢人數(shù)量。

第二條定律：某個(gè)人是否愚蠢的概率，與這個(gè)人身上的任何其它特征都沒有關(guān)系。

第三條定律：蠢人就是損人不利己的人。

第四條定律：不蠢的人往往低估了蠢人的潛在危害。

第五條定律：蠢人是最危險(xiǎn)的一類人。

你的祖先摸過(guò)蛇，喝過(guò)有臭味的水。你大概不會(huì)這么做了，因?yàn)槟莻€(gè)終極的流媒體網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)給你上過(guò)人生課，讓你了解了先人犯過(guò)的錯(cuò)，那些知識(shí)已經(jīng)印在你的腦海里面，我們稱之為本能。總之，直覺有利于預(yù)測(cè)未來(lái)。直覺告訴你，如果你靠近獅子，它就會(huì)吃掉你，諸如此類。

不過(guò)，還有一些決定，那些我們的社會(huì)做出的決定，它們的微妙性/復(fù)雜性已經(jīng)超過(guò)了本能。我們對(duì)這些挑戰(zhàn)如何反應(yīng)，有可能是人類進(jìn)步的推動(dòng)因素，也有可能是人類進(jìn)步的阻礙因素。就像有 80% 的人認(rèn)為自己的駕駛技術(shù)超過(guò)了平均水平一樣，自認(rèn)為自己做過(guò)很多錯(cuò)誤決定的人并不多……這會(huì)讓他們變得特別危險(xiǎn)。跟死亡類似，愚蠢給別人帶來(lái)的痛苦更多。卡羅·奇波拉（Carlo M. Cipolla）教授所著的《蠢人的基本定律》（Basic Laws of Human Stupidity）總結(jié)了這么 5 條：

第一條定律：人們總是低估周圍的蠢人數(shù)量。 第二條定律：某個(gè)人是否愚蠢的概率，與這個(gè)人身上的任何其它特征都沒有關(guān)系。 第三條定律：蠢人就是損人不利己的人。 第四條定律：不蠢的人往往低估了蠢人的潛在危害。 第五條定律：蠢人是最危險(xiǎn)的一類人。

奇波拉教授用新的定義給一個(gè)司空見慣的詞帶來(lái)了不一樣的味道：愚蠢決定是損人不利己的行為。就像我們低估了蠢人的數(shù)量一樣，我們也低估了商界以及看似成功的人士的能力——做出損人不利己的愚蠢決定的能力。成功實(shí)際上是一種麻醉劑，會(huì)讓你更喜歡冒險(xiǎn)，令你的周邊視野受限，無(wú)法正確評(píng)估現(xiàn)實(shí)和風(fēng)險(xiǎn)。

橫軸：對(duì)自己是否有利；縱軸：對(duì)別人是否有利。損人不利己是蠢人；利他不利己是無(wú)助者；利己利他的是智者；損人利己是強(qiáng)盜

在我看來(lái)，一些公司和決策很蠢：

大笨蛋

大公司因?yàn)橘|(zhì)量（體量）更大，所以糟糕主意的慣性也越大。幾周前，那家全世界最有價(jià)值的公司（編者注：蘋果）向自家董事會(huì)展示了一款虛擬現(xiàn)實(shí)頭顯。自 2015 年以來(lái)，蘋果就一直在研究這個(gè)糟糕點(diǎn)子，甚至連喬納森·艾維（Jony Ive）都干不掉這個(gè)項(xiàng)目。據(jù) The Information 報(bào)道，艾維先生認(rèn)為：“VR 將用戶與外界隔絕開來(lái)，令用戶與其他人疏遠(yuǎn)，讓用戶看起來(lái)一點(diǎn)都不時(shí)尚，而且 VR 也缺乏實(shí)際用途?！?艾維的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)“不相信消費(fèi)者愿意長(zhǎng)時(shí)間佩戴頭顯?！?/p>

VR 其實(shí)是一項(xiàng)實(shí)驗(yàn)，做了十年，花了數(shù)百億美元，最終證明其實(shí)沒人想要。這些住在雷德蒙德或圣何塞的人都是斯坦福和哈佛大學(xué)工程專業(yè)畢業(yè)的，但他們?cè)O(shè)計(jì)出來(lái)的東西消費(fèi)者愿意套到自己頭上嗎？可能性有多高？大概不會(huì)高過(guò)佛羅倫薩出現(xiàn)下一家偉大的 SaaS 公司的可能性。

說(shuō)句公道話，就用戶使用產(chǎn)品時(shí)的觀感如何而言，很少有公司能比蘋果更了解這件事情的重要性，而庫(kù)比蒂諾的這家公司已經(jīng)通過(guò) Apple Watch 和 Airpods 成為了全球最大的“珠寶”制造商。 2021 年，可穿戴設(shè)備占到蘋果收入的 10.5%，也就是 380 億美元（是蒂芙尼公司收入的 7 倍）。珠寶讓你更迷人，可穿戴設(shè)備提供更多的實(shí)用性。Apple Watch 和 Airpods 是兩者兼而有之。

相比之下，頭顯讓你沒那么迷人，實(shí)用性沒那么強(qiáng)，對(duì)于深受孤立、孤獨(dú)和抑郁困擾的美國(guó)青年來(lái)說(shuō)，這無(wú)異于雪上加霜。我的小孩在玩手機(jī)的時(shí)候，他們不是假裝聽不見我就是假裝看不到我。虛擬現(xiàn)實(shí)頭顯就是香煙，戴上去魅力也會(huì)減分。

蘋果 2021年的收入分解

蘋果推銷這款價(jià)值 2000 美元的“香煙”的幾周之后， Coinbase 宣布了一項(xiàng)計(jì)劃，要給自己的辦公場(chǎng)所注入分裂和焦慮。這個(gè)加密貨幣交易平臺(tái)正在測(cè)試一種軟件工具，員工要在每次互動(dòng)之后用這款軟件互相評(píng)分。如果同事說(shuō)了一些你不喜歡的話，你應(yīng)該給對(duì)方點(diǎn)贊，并說(shuō)明他們可以如何改進(jìn)。每一位員工都會(huì)分到一張記分卡，分值范圍為 1-10 。得分較低的人會(huì)被認(rèn)為“可信度”較低，而同事在考慮要不要聽他們的意見的時(shí)候應(yīng)該考慮到這一點(diǎn)。沒有比這更扯的了。

我們這個(gè)物種有一種超能力，那就是合作，而組織是利用這種能力的手段。Coinbase 的工具就是鼓勵(lì)反對(duì)合作，就是這樣。這套流程是大型對(duì)沖基金橋水（Bridgewater）開發(fā)的，是創(chuàng)始人瑞·達(dá)利歐（Ray Dalio）那個(gè)“極度透明”（radical transparency）愿景的一部分。達(dá)利歐當(dāng)然可以為自己的管理方法行之有效列舉出 2230 億個(gè)理由。但是，我們也有理由相信，對(duì)于“有一個(gè)事無(wú)巨細(xì)的記分卡來(lái)跟蹤自己表現(xiàn)的各個(gè)方面”這件事情，只有一小部分人（主要是交易員）能忍。在橋水，20% 的員工會(huì)在第一年內(nèi)離職。大家看到有員工在衛(wèi)生間里哭泣。而類似性丑聞這樣的職場(chǎng)政治，是靠無(wú)視那些可信度得分較低的人來(lái)解決的。Coinbase 也可以自我安慰說(shuō)自己在衛(wèi)生間也流了很多眼淚，因?yàn)檫@支股票的價(jià)格已經(jīng)比 IPO 時(shí)的價(jià)格低了 80%。

Coinbase的股票走勢(shì)

有錢的笨蛋

蠢人的賬本很值錢。愚蠢的有錢人名錄更值錢。

Robinhood 做出了一家價(jià)值 80 億美元的公司，這家公司匯編了一份人員名單，這些人普遍存在一種特定形式的愚蠢——金融文盲。這家公司的賬戶的價(jià)值中位數(shù)為 240 美元，自去年夏天上市以來(lái)，其股票價(jià)值已經(jīng)縮水了四分之三。對(duì)投資者、客戶和社會(huì)都不利。愚蠢。最近，加密貨幣 Luna 也往區(qū)塊鏈上面放了一份類似的清單，并做出了超過(guò) 410 億美元的“市值”……然后轟然倒塌了。

硅谷的一位令人討厭的播客主持人正在匯總一份最新的蠢人名單。這名主持人在懇求牙醫(yī)和小企業(yè)主投資埃隆·馬斯克對(duì) Twitter 發(fā)起的收購(gòu)案。為了換取以 35% 的溢價(jià)收購(gòu) Twitter 的權(quán)利，這些“投資者”需要向這名播主支付 7% 的手續(xù)費(fèi)，還得貢獻(xiàn) 10% 的收益。他的這番推銷讓 CNBC 那條“像查克一樣交易”（Trade Like Chuck）的廣告一點(diǎn)都不像廣告（事實(shí)證明查克“在短短兩年內(nèi)”就把 4600 美元變成了 460000 美元。）對(duì)于馬斯克來(lái)說(shuō)這是愚蠢的，因?yàn)檫@讓人進(jìn)一步感受到其收購(gòu) Twitter 一事的絕望。當(dāng)馬斯克讓他的律師為自己退出收購(gòu)協(xié)議尋找一條合法的開傘索（“Twitter上面有僵尸號(hào)！”）時(shí)，這就是他給人留下的印象。我推測(cè)勞斯萊斯會(huì)為這份愚蠢的有錢人名錄買單，因?yàn)槔锩婵赡軙?huì)有潛在的庫(kù)里南車主。

最新入選的愚蠢公司？ A： Flowcarbon，WeWork 創(chuàng)始人亞當(dāng)·諾伊曼（Adam Neumann） 創(chuàng)辦的一家公司。這家公司要將“碳與加密貨幣結(jié)合在一起”，并尋求“讓碳上鏈，讓大眾為碳中和做貢獻(xiàn)，并利用 web3 來(lái)保護(hù)地球的天然碳匯?！焙眉一?，能給我來(lái)一大杯死滕水飲料（一種有致幻作用的飲料）嗎？

憑借著這碗迷魂湯，諾伊曼籌集到了 7000 萬(wàn)美元的資金。超過(guò)一半的對(duì)價(jià)來(lái)自賣出的加密貨幣 GNT。順便說(shuō)一句，GTN 是“女神自然代幣” （Goddess Nature Token）的意思——我祈禱這家公司可以成功，可以熬到發(fā)布招股說(shuō)明書。說(shuō)不定我也會(huì)成立一家公司，把 AI Meta Renewable NFT 去中心化。我可以拿出銷售 Community Based Ebitda 代幣的收益為這家公司提供資金。沒錯(cuò)，這件事當(dāng)然可以做。

所以，回顧一下《蠢人基本定律》，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)那幾條定律總結(jié)得非常精辟。不要低估蠢人的數(shù)量，而且一個(gè)人蠢不蠢跟有沒有錢沒有關(guān)系。如果按照利己和利他把人們分為四個(gè)象限的話，蠢人就是損人不利己的那種，而且是危害性最大的一種人，甚至比損人利己的強(qiáng)盜還大，而不蠢的人往往低估了這一點(diǎn)。

譯者：boxi。

關(guān)鍵詞： 損人不利己 沒有關(guān)系 一點(diǎn)都不